한국 공포 영화 <파묘>가 인도네시아와 베트남에서 흥행 신기록을 세우고 있습니다. 인도네시아에서는 개봉 12일 만에 100만 관객을 돌파하며, 기존 한국 영화 흥행 기록을 넘어섰고, 베트남에서는 개봉 3일 만에 63만 관객을 동원하며 할리우드 블록버스터 영화보다 빠른 흥행 속도를 보이고 있습니다. 이러한 흥행 성공에는 기존 공포 영화와 차별화된 연출, 배우들의 뛰어난 연기력, 그리고 현지 문화와의 접점이 중요한 역할을 한 것으로 분석됩니다. 특히, 베트남 관객들은 영화 속 굿과 묘 이장 풍습에 공감하며 한국 영화에 대한 긍정적인 반응을 보였습니다. 또한, 현지화된 자막 번역이 흥행에 큰 영향을 미쳤다는 분석도 있습니다. <파묘>의 흥행 원인을 자세히 분석하고 싶다면 기사를 확인해 보세요.
이 컬럼은 주간경향에 기고되어, 전문은 해당 웹사이트에서만 확인하실 수 있습니다.